LE PORTRAIT DER WOCHE

LE PORTRAIT DER WOCHE

Jedes Wochenende finden Sie das Porträt von einem Ort zum entdecken der Bieler Altstadt.

Danke an die Redakteurin: Olivia Jeanrenaud

Les Colines & Co

Depuis le zeit que j’habite en Vieille Ville, un magasin m’a toujours ein wenig interpelé : un petit espace juste à coté de la Bäckerei… plein de babioles, jamais personne à l’intérieur, pas d’öffnung horaires… rien, nada, quepouic … Et je vois que cet espace vient de s’offrir une nouvelle jeunesse ! hop, allons-y ensemble ! ........................................................................ SANDRA & MONICA chez LES COLINES & CO - Obergasse 8 - dis nous en quelques mots qui tu es ? « Halli Hallo ! Ich bin Sandra et j’ai deux Kinder. J’ai 32 ans et je travaille comme enseignante dans la partie Welch de Biu ! » « … et moi c’est Monica, j’ai aussi 2 enfants, eine Tochter et un garçon, je suis originaire de Bienne comme Sandra mais aujourd’hui j’habite à Pery. » Je leur pose alors ze question qui tue « parles tu schwitzerdütsch ? » … pour Sandra, elle comprend bien mais elle se met à parler seulement si elle a fait un bon apéro. Pour Monica, il lui faut énormément d’apéro !!!! et elles rigolent de bon coeur ! Voilà déjà un team plein de joie ! - was machts du ici ? « Tout d’abord, wir sind copines depuis… oh en tout cas 10 Jahr ! im 2014 wir haben suivi des cours de couture ensemble et on a eu beaucoup de plaisir à faire ça ! On a principalement commencé à faire des habits pour nos enfants, puis voyant que ça plaisait on a décidé une fois de faire un marché des Artisants.» Sandra m’explique que quand elle a lancé le internet site, am Anfang, c’était avec eine andere copine, qui était auch sa collègue de travail. Un soir am téléphone, elles ont mixé « Copines & Collègues » ce qui a donné le lapsus suivant : Les Colines ! C’est de là que vient le nom LES COLINES & CO. Dans la boutique vous trouverez des habits pour enfants de 0-12 ans, un petit stock toujours disponible à la boutique handgemacht par Monica & Sandra. Elles créent aussi des habits sur mesure: on choisit le tissus, le modèle et feu, ces demoiselles créent pour vous ! Ce qui donne un cadeau toujours très personnalisé. Pour rester dans les créations, elles ont toujours adoré les boucles d’oreilles colorées, elles ont donc créé toute une gamme pleines de vie et de couleurs à prix tout doux pour vous accompagner Tag après Tag ! Ensuite il y a la partie andere Créateurs, ouvert pour des créations de différentes marques, pour autant qu’elles s’intègrent dans la philosophie de la boutique. Chez COLINES & CO vous pouvez également trouver du bonheur pour les papilles: - des cookies, des mashmallow du granola tout ça fait maison par la marque Sweet-ooh. (et j’ai testé … c’est incroyaaaable !!!) Mais encore… - Des savons Bio artisanaux de chez P’tite Chipie - Des patchs Nad’Patch pour vos jeans préférés - des boites et bocaux pour vos friandises - du bon café de chez Guglielmo … à ce propos, des bons cadeaux sont disponibles alors pensez à préparer vos cadeaux de Noël - depuis quand bist du en Vieille Stadt ? « Inauguration s’est déroulée le 31 octobre dernier ! Das ist ganz neu ! » « Diese Lädeli war nur une idée dans le coin de notre tête. Jusqu’à ce que l’on voit ce lokal libre. On s’est dit « on va juste voir … » et paf ! on a décidé de se lancer ! Tout est allé très schnell après, on a repeint, mis du parket etc etc… c’était poilant ! » - warum la Vieille Stadt ? qu’est-ce qui te gafält ici ? « l’ambiance ! les Nächbar qui ont des commerces sont so sympathisch ! Jolie énergie car on peut ressentir une certaine ouverture d’esprit. Nous avons aussi fait quelques fois le Handwerkmarkt à la Ring Platz avec nos produits. Et nous avons eu du succès, c’était super toll ! » - Que penses tu de la Vieille ville ? est-elle fidèle à son image ? que voudrais tu lui apporter en plus ? Monica et Sandra ont commencé à venir plus souvent en Altstadt depuis qu’elles ont les enfants. « Quelques magasins ont attiré notre attention, on a eu de plus en plus de plaisir. La vieille ville est calme und tellement heimelig ! On aimerait faire découvrir nos création et surtout donner envie aux visiteurs de pousser la porte sans avoir peur d’entrer et nous allons essayer d’apporter notre stimmung ! » - Si tu pouvais faire 3 voeux, lesquels seraient-ils ? - Pour la boutique, nous aimerions qu’elle soit encore présente dans quelques années, mais sans avoir l’ambition d'avoir un espace plus grand. - Notre souhait serait de créer une atmosphère conviviale et pas juste un espace de vente. Ou on pourrait venir s’asseoir boire un Kafeli, discuter entre copines. - Nous savons aujourd’hui que tout le monde a l’habitude des grands magasins, on se sent anonymes et tranquille. Nous souhaitons aussi que ces personnes n’aient pas peur d’entrer dans notre boutique, que les gens se sentent libre de venir sans se sentir forcé à l’achat. Ce n’est pas parce que c’est petit que vous nous dérangez, au contraire, on se réjouit de vous acceuillir ! Merci à Sandra & Monica pour votre fraîcheur j’ai passé un super moment chez vous, und Schöne wochenende ensoleillé à tous ! Infos LES COLINES & CO Obergasse 8 2502 Biel / Bienne si tu veux liker c’est là : https://www.facebook.com/lescolines/?fref=ts si tu möchstest voir le site c’est là : http://www.lescolines.com/ pour les autres marques dispo dans le shop c’est durch ici : Nad’Patch http://www.nadpatch.com/ P’tite Chipie https://www.facebook.com/Ptite-Chipie-Les-savons-487684641408718/?fref=ts Sweet Ooh https://www.facebook.com/sweetooh/?fref=ts